Got any pics of previous and current setup on your truck, OP? Angle corrected aftermarket arms can stick out further causing more tire poke (effectively like having a negative offset wheel on the front), also aftermarket arms are often thicker/beefier. Ball joints are usually stronger/better. Plus the corrected angle for the level kit over stock arms can cause the end of the arm to sit higher, thus hitting your tire if on a stock wheel or positive offset wheel.
Surprised you could get by with 35" tires on just a front level before the arm replacement. Had to be tight. I have the RC 1.5" front level and RC correct angle arms on my 2023 AT4X. I have 34 x 11.5 Nitto RG tires on Fuel Conta wheels with a -13 offset (wheels are 18" , not 20" to be clear). Even with 34" tires, and the RC front level, I still have a very slight rub on the back of the factory mudflap. My -13 offset wheels is really what does me in though. I like some wheel poke so went with a negative offset wheel. In retrospect I wish I had gone with a 20" wheel with +1 offset and 295/60R20 Nitto RG (there are examples of posters trucks with this setup on here). But I didn't and not gonna dump more $ in to the truck to make any changes.
You can probably put a 1/4" or even 1/2" spacer on the wheel hub to clear your tire from your new arms. Just a thought.